注：这是我在推特上刷到的一篇 NHK 的报道，描述了日本在 5 月 1 日，年号正式从“平成”变为“令和”这天，普通人究竟是如何度过的。觉得很有意思，于是试着翻译了一下。图片就不搬运了，可以进原文查看。
原文：http://www.nhk.or.jp/seikatsu-blog/800/406158.html
翻译：辛眉
令和，开始了。各地都有许多人以倒计时的方式来迎接新的一年，热闹非凡。而另一边，走在街道上会发现不论年号变不变，日子仍旧在继续，网络上也有“我与往常一样”、“正常运转”等言论。喧嚣与肃静，在这一天并行不悖。
一片喧闹
“10、9、8、7 …… 3、2、1！”
随着年号变更那一时刻的到来，东京、札幌、松山都进行了倒计时。在那瞬间，拥挤到身体根本动弹不得。还有在飞机上从日本南阿尔卑斯山（赤石山脉）的上空眺望令和第一个日出的活动，就像迎接新年的心情一样漂浮于空中。从昭和变为平成时未曾有过的令人耳目一新的年号伊始，乍看之下沉浸在一片庆祝的氛围之中。
地球与银河都正常运转
而在网络上面，尽管庆祝的推文数不胜数，却也有一些不太一样的声音。
“大家都在说着 10 连休、令和，而我还在一如既往地工作。”
“仔细想想，年号、正月、圣诞等等都是人定的，和别的日子没有两样。地球也好银河也好，都正常运转。”
“因为令和来了，所以立刻就能改变，是不可能的事情！创造新时代的是我们，所以像平常一样放松就好啦。”
这些推文说的都是虽然年号变了，感觉也变得不一样了，但自己还是淡淡地过着日常生活，没有什么变化。
普通的 5 月 1 日
实际上到底如何呢？我们去东京的商店街走访了一趟。
中野区的“東中野名店会”，约一公里的距离内有许多店铺。由于 10 连休，大多数店铺都拉下了卷帘，街道十分安静。
在这中间也有正常营业的店铺。这家店已有些许褪色的屋檐上写着“花のよしはし”（花之吉桥）。店门前摆着粉色和橘色的花，站在这些色彩鲜艳的花中间的就是花店的店主，吉橋正巳先生。
“都说时代变了，时代变了，各种各样的庆祝活动漫天飞舞，对我来说却只是普通的 5 月 1 日。”
“毕竟花市在黄金周也是要开的啊。”
比起特殊的日子，更希望延续日常
吉橋先生在昭和 31 年（1956年），出生于埼玉县的一个花农家，是家里的次男。
“农家是长男继承，所以我高中毕业后做了 5 年的工薪族。”
“但我果然还是对花情有独钟。20 多岁的时候为了开花店而去培训。”
然后在平成 8 年（1996 年），39 岁的他在这条商店街开店。当时商店街有三家花店，而今只剩花之吉桥这一家。
“附近的超市也开始卖花了，个人的小店越来越难经营了。”
走出这家店时，他告诉我们节假日的商店街原本是有大量人流往来，热闹无比的行人天堂，现在却再也没有以往那么多的人流，店铺也一家家倒闭。认为自己是得到大家的支持才做出一点成绩的吉橋先生，考虑在自己这一代关掉这家店。
在令和的第一天，今天，我们聊的是这样的事情。
“昨天今天都已无法改变。看不到新时代的前面会有什么，所以也无法知道明天会如何。只希望还能够继续和平的时代就好了。”
一如既往地经营着花店的吉橋先生，比起特殊的日子，更希望现在的日常可以长久地延续下去。
“除了年头年尾，我每两天去一次集市，把花卖给当地人。”
在严峻的现实中过着这样的日子。
今天也一样
改元的第一天，同时也是大型连休的第一天，一个对无家可归者进行援助活动的 NPO 在东京池袋的公园里开设了流动厨房，大约有 130 人为了有一口饭吃而排队。
在生活咨询（生活相談）中，曾经是派遣社员的 40 多岁的男性说：“失业了，想着什么样的工作都可以，结果却怎么也找不到工作。” 第一次来流动厨房的男性说：“丢了工作，又被公司宿舍赶出来。没有地方住了。”
以前来流动厨房的人多半是高龄者，现在却常常能看到许多四五十岁的身影。在令和初始的今天，该 NPO 与往常一样在池袋站的周边举行援助活动，分发饭团等食物。
“我每天都来 ‘今天没有寄身之所’ 咨询会。即便年号变了，这也不会改变。要想帮他们挣脱困境，就必须每天都持续支援。”
—— NPO 法人 TENOHASI 代表理事 清野賢司
不会自然而然地来
虽然年号变了，有了新的感觉，但要把平成遗留下的问题一夜之间解决掉是不可能的。很多人只是平静地、淡淡地迎接今天，面对着各自的生活，努力地过着毫无变化的一天。
比今天更加美好的时代，不会在某一次转变中自然而然地到来，而是从今往后由我们自己创造出来的。
“创造新时代的是我们”
令和第一天的大清早，我想在今天好好地咀嚼网上的这句话。